看到標題請不要嚇到
這不是篇嚴肅的東西~
不過要說嚴肅也可以啦...
因為代表的是...台灣競爭力還真的是@#$^ (錯很大XD)
請抱著可能會囧無限加上可能會笑翻的心情來點閱吧
再貼上以下某文之前...
我必須先說~以下這是轉自我朋友那來的!!
絕不是因為我自認我英文好，所以在嘲笑別人!!!!!
---
以下開始所有文字轉自我朋友
有綠色粗體字的部分，是我朋友的對白兼注解
還有XD
我這朋友講話很直接(笑)
所以文裡面很多激進(?)的話語
請笑納(誤)
---
關於我們的經濟報告，是經濟學老師要我們分成若干小組，然後將一本原文書的若干章節翻譯成中文，並且找出重點做書面以及口頭的報告。
怎麼說呢，它本來算是個困難度不高的報告，如果同組的人都有點腦袋的話。
結果我當時收到的檔案，翻譯有出錯那是不在話下，文句不通順七零八落更是屢見不鮮，當看見有人的檔案，每一行開頭連＂Dr.eye：＂都完整保留時，還真想一頭撞上電腦螢幕就這樣死了。
我：你......你用眼球醫生翻譯的對不對？
他：對啊，不過有些不是耶
你贏了，真的贏了.................................................（淚遮面）
雖然報告已經過了好一段時間，至今想來仍是惡夢一場。
而最近班上另外一位同學，現在正在進行著我當時的惡夢，因為感同身受，所以有去看了一下他們那組的翻譯。
噢！這真是天才，彷彿見到火星來的愛因斯坦，相信亞當斯密地下有靈也會感動的痛哭流涕。
由於實在太經典，所以我一定要擷取當中的佳句給各位瞧瞧！！！
at least in the long run, is nearly vertical for men and also highly inelastic for women.
至少從長遠看，是幾乎垂直為人和也高無彈性為婦女。
噢噢噢，無彈性婦女！！！這是指更年期婦女的意思嗎？臉部會鬆垮，胸部會下垂的婦女的意思嗎？這名詞真是太棒了，我給它一百分！
The cost falls on the one to whom it is assessed.
費用跌倒那個對誰估計它。
各位觀眾！費用跌倒！！！我最近也常常費用跌倒，錢怎樣都留不住，都不知道跌到哪裡去了呢～
The benefits of employer provision are partly the result of a deception, which may be well meant but causes economic distortions.
雇主供應的好處部分是欺騙，也許是出自善意的，但是起因經濟畸變的結果。
雇主對我們好的方式是用欺騙的。→我也這樣想呢，勞工真是賤命啊！
最近全球的經濟都發生畸變，畸形的很，辛巴威的一百億等於台幣八百，美金一直貶，日幣好貴好機。
go without health insurance.
去，不用健康保險。
去，不用健康保險！
翻成這樣的你也給我去死一死！！！！！！！！！
媽的你能不能說一下你用哪款翻譯軟體，智障成這樣大家以後別去用啊！
In addition, the profits that private insurers gain are not a waste to the economy, but rather are a payment for capital that government also must incur.
另外， pri¬vate承保人獲取不是廢物到經濟的贏利，但是寧可是付款為政府必須也招致的資本。
這款翻譯軟體連private都不認識，也的確是個廢物。
In an example of the theory, the single-payer system reduces costs by eliminating the multiple forms and policy rules that face hospitals, clinics, and nursing homes.
在理論的例子，唯一付款人系統通過消滅多個形式減少費用，并且政策統治面孔醫院、診所和老人院。
面孔醫院，只能說取名取的實在不高明。以後我也要開一間醫院，叫做鼻孔醫院好了，是個好主意不是嗎？
the incidence of the implied tax falls primarily on the worker.
含蓄的稅的發生跌倒主要工作者。
幹。
幹你他媽的又跌倒！！！
跌倒的不只是費用，連主要工作者也跌了！！！
含蓄的稅又是什麼，這麼害羞啊！！！！！！！！！！！！
這翻譯要讓我驚嘆號打多少個阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿啊！！！！！！
Shan 說:
含蓄的稅
我還嬌羞的稅勒XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
你這麼嬌羞想跟誰睡！！！！
（不要故意打錯字）
我不要看了啦Ｑ口Ｑ（關文字檔）
掰掰啊各位，辛苦你們看到現在，腦細胞不知道死多少了齁～
---
嗨XD
看完以後你的心得是什麼~?
難怪大家都說台灣競爭力在下降阿=口=
這不是篇嚴肅的東西~
不過要說嚴肅也可以啦...
因為代表的是...台灣競爭力還真的是@#$^ (錯很大XD)
請抱著可能會囧無限加上可能會笑翻的心情來點閱吧
再貼上以下某文之前...
我必須先說~以下這是轉自我朋友那來的!!
絕不是因為我自認我英文好，所以在嘲笑別人!!!!!
---
以下開始所有文字轉自我朋友
有綠色粗體字的部分，是我朋友的對白兼注解
還有XD
我這朋友講話很直接(笑)
所以文裡面很多激進(?)的話語
請笑納(誤)
---
關於我們的經濟報告，是經濟學老師要我們分成若干小組，然後將一本原文書的若干章節翻譯成中文，並且找出重點做書面以及口頭的報告。
怎麼說呢，它本來算是個困難度不高的報告，如果同組的人都有點腦袋的話。
結果我當時收到的檔案，翻譯有出錯那是不在話下，文句不通順七零八落更是屢見不鮮，當看見有人的檔案，每一行開頭連＂Dr.eye：＂都完整保留時，還真想一頭撞上電腦螢幕就這樣死了。
我：你......你用眼球醫生翻譯的對不對？
他：對啊，不過有些不是耶
你贏了，真的贏了.................................................（淚遮面）
雖然報告已經過了好一段時間，至今想來仍是惡夢一場。
而最近班上另外一位同學，現在正在進行著我當時的惡夢，因為感同身受，所以有去看了一下他們那組的翻譯。
噢！這真是天才，彷彿見到火星來的愛因斯坦，相信亞當斯密地下有靈也會感動的痛哭流涕。
由於實在太經典，所以我一定要擷取當中的佳句給各位瞧瞧！！！
at least in the long run, is nearly vertical for men and also highly inelastic for women.
至少從長遠看，是幾乎垂直為人和也高無彈性為婦女。
噢噢噢，無彈性婦女！！！這是指更年期婦女的意思嗎？臉部會鬆垮，胸部會下垂的婦女的意思嗎？這名詞真是太棒了，我給它一百分！
The cost falls on the one to whom it is assessed.
費用跌倒那個對誰估計它。
各位觀眾！費用跌倒！！！我最近也常常費用跌倒，錢怎樣都留不住，都不知道跌到哪裡去了呢～
The benefits of employer provision are partly the result of a deception, which may be well meant but causes economic distortions.
雇主供應的好處部分是欺騙，也許是出自善意的，但是起因經濟畸變的結果。
雇主對我們好的方式是用欺騙的。→我也這樣想呢，勞工真是賤命啊！
最近全球的經濟都發生畸變，畸形的很，辛巴威的一百億等於台幣八百，美金一直貶，日幣好貴好機。
go without health insurance.
去，不用健康保險。
去，不用健康保險！
翻成這樣的你也給我去死一死！！！！！！！！！
媽的你能不能說一下你用哪款翻譯軟體，智障成這樣大家以後別去用啊！
In addition, the profits that private insurers gain are not a waste to the economy, but rather are a payment for capital that government also must incur.
另外， pri¬vate承保人獲取不是廢物到經濟的贏利，但是寧可是付款為政府必須也招致的資本。
這款翻譯軟體連private都不認識，也的確是個廢物。
In an example of the theory, the single-payer system reduces costs by eliminating the multiple forms and policy rules that face hospitals, clinics, and nursing homes.
在理論的例子，唯一付款人系統通過消滅多個形式減少費用，并且政策統治面孔醫院、診所和老人院。
面孔醫院，只能說取名取的實在不高明。以後我也要開一間醫院，叫做鼻孔醫院好了，是個好主意不是嗎？
the incidence of the implied tax falls primarily on the worker.
含蓄的稅的發生跌倒主要工作者。
幹。
幹你他媽的又跌倒！！！
跌倒的不只是費用，連主要工作者也跌了！！！
含蓄的稅又是什麼，這麼害羞啊！！！！！！！！！！！！
這翻譯要讓我驚嘆號打多少個阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿啊！！！！！！
Shan 說:
含蓄的稅
我還嬌羞的稅勒XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
你這麼嬌羞想跟誰睡！！！！
（不要故意打錯字）
我不要看了啦Ｑ口Ｑ（關文字檔）
掰掰啊各位，辛苦你們看到現在，腦細胞不知道死多少了齁～
---
嗨XD
看完以後你的心得是什麼~?
難怪大家都說台灣競爭力在下降阿=口=
留言
張貼留言